'Madam' by Phoebe Wynne is a dark academia-esque novel that explores themes of classics, feminism and mystery for a modern audience.